-
1 muerte
f1) смерть; кончи́на высок; тж ги́бельmuerte civil — юр гражда́нская смерть
muerte natural — есте́ственная сме́рть
muerte repentina, súbita — внеза́пная, скоропости́жная смерть
muerte violenta — ги́бель ( в результате несчастного случая)
muerte violenta; tb muerte a mano airada — наси́льственная смерть
S:
acaecer, acontecer, ocurrir, producirse — наступи́ть; произойти́sobrevenirle a uno a causa de algo — наступи́ть в результате чего
causar, ocasionar, producir la muerte a uno; provocar la muerte de uno — привести́ к чьей-л сме́рти, ги́бели
debatirse, luchar con la muerte — быть в аго́нии
estar a la muerte — быть при́ смерти
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной, свое́й сме́ртью
sembrar la muerte (entre personas) — се́ять смерть ( среди кого)
tomarse la muerte por su mano — наложи́ть на себя́ ру́ки; поко́нчить самоуби́йством
2) разг уби́йствоdar (la) muerte a uno — уби́ть кого
dar muerte a tiros a uno — застрели́ть
hacer una muerte — соверши́ть уби́йство
3)tb pena de muerte — сме́ртная казнь
condenar a la muerte — приговори́ть к сме́ртной ка́зни
4) перен крах; ги́бель; круше́ние- a muerte- a muerte o vida
- de mala muerte
- de muerte
- hasta la muerte -
2 muerte
fmuerte civil юр. — гражданская смертьmorir de muerte natural — умереть естественной (своей) смертьюmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смертьsentencia de muerte — смертный приговорherido de muerte — смертельно раненныйdar muerte a uno — убить кого-либо2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte pelada разг. — стриженый наголо (лысый) человекde mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожныйestar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смертиvolver de la muerte a la vida — вырваться из лап смерти -
3 muerte
f1) смерть, кончина; гибельmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смерть
2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte chiquita разг. — конвульсия, судорога
de mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожный
de muerte loc. adv. — беспощадно, жестоко
estar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смерти
sentir de muerte — глубоко переживать, страдать
tomarse la muerte por su mano — вредить себе; губить себя; лезть в петлю
-
4 muerte
1) смерть, гибель, кончина;2) убийство* * *f1) убийство; лишение человека жизни2) смерть3) смертная казнь, смертный приговор•- muerte civil
- muerte en la riña tumultaria
- muerte natural
- muerte premeditada
- muerte presunta
- muerte sospechosa de criminalidad
- muerte violenta -
5 muerte por accidente de trabajo
spa accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de trabajorus несчастный случай (м) на производстве со смертельным исходомSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > muerte por accidente de trabajo
-
6 muerte aparente
-
7 muerte civil
-
8 muerte en la riña tumultaria
El diccionario Español-ruso jurídico > muerte en la riña tumultaria
-
9 muerte natural
* * * -
10 muerte premeditada
-
11 muerte presunta
-
12 muerte sospechosa de criminalidad
El diccionario Español-ruso jurídico > muerte sospechosa de criminalidad
-
13 muerte violenta
-
14 muerte
сущ.1) общ. вымирание, гибель, кончина, погибель, умирание, умерщвление (acción), смерть, убийство2) разг. конец3) церк. успение4) устар. преставление5) перен. отмирание, разрушение6) юр. лишение человека жизни, смертная казнь, смертный приговор -
15 muerte aparente
сущ.юр. мнимая смерть -
16 muerte cerebral
сущ.мед. смерть мозга -
17 muerte chiquita
сущ.общ. конвульсия, судорога -
18 muerte civil
сущ.общ. гражданская смерть, лишение гражданских прав -
19 muerte clìnica
сущ.общ. клиническая смерть -
20 muerte cìvica
сущ.устар. гражданская смерть
См. также в других словарях:
muerte — (Del lat. mors, mortis). 1. f. Cesación o término de la vida. 2. En el pensamiento tradicional, separación del cuerpo y el alma. 3. muerte que se causa con violencia. Lo condenaron por la muerte de un vecino. 4. Figura del esqueleto humano como… … Diccionario de la lengua española
Muerte (DC Comics) — Muerte de los Eternos Personaje de The Sandman Un anj, el símbolo de Muerte Primera aparición The Sandman (Vol. 2) #8 (agosto de 1989) … Wikipedia Español
muerte — sustantivo femenino 1. Final de la vida: La muerte nos espera a todos. muerte natural. muerte súbita. muerte violenta. muerte dulce Muerte sin dolor. Sinónimo: defunción, fallecimiento. 2. Acto de matar una persona a otra: El delincuente fue… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
muerte — muerte, de mala muerte expr. de poca importancia, ruin, bajo. ❙ «...y una vez me dio entradas para que fuera a verle en una revista de mala muerte que se hizo durante el verano en el paralelo.» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Muerte (South Park) — Saltar a navegación, búsqueda Muerte (South Park) Episodio de South Park Episodio nº Temporada 1 Episodio 6 Escrito por Trey Parker Matt Stone Dirigido por Matt Stone … Wikipedia Español
Muerte de Diana — Muerte de Diana, Princesa de Gales Saltar a navegación, búsqueda Diana de Gales y Dodi Al Fayed El 31 de agosto de 1997, la Princesa de Gales, también conocida como Lady Di, falleció en un accidente automovilístico que tuvo lugar en el interior… … Wikipedia Español
Muerte de John Lennon — Saltar a navegación, búsqueda John Lennon fue un influyente músico de rock británico, quien ganó fama mundial como uno de los líderes y formadores de la banda de Liverpool, The Beatles, al igual que por su subsiguiente y destacada carrera en… … Wikipedia Español
Muerte en las nubes — Muerte en las nubes … Wikipedia Español
Muerte y Vida — Álbum de estudio de Avalanch Publicación 5 de noviembre Género(s) Heavy Metal, Rock Formato CD … Wikipedia Español
Muerte (desambiguación) — Muerte puede referirse a: La muerte o extinción de la vida. La Muerte (personificación). Muerte, personaje de ficción de la serie The Sandman de DC Comics. Muerte, personaje de ficción de Marvel. El Doctor Muerte, personaje de ficción de Marvel.… … Wikipedia Español
Muerte sin fin — es un poema del poeta tabasqueño José Gorostiza publicado por primera vez en 1939. Contenido 1 Resumen 2 Presentación 3 Influencias en la música culta 4 Referencias … Wikipedia Español